Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 7:3

NETBible	When the centurion¹ heard² about Jesus, he sent some Jewish elders³ to him, asking him to come⁴ and heal his slave.
NIV © biblegateway Luk 7:3	The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
NASB © biblegateway Luk 7:3	When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders asking Him to come and save the life of his slave.
NLT © biblegateway Luk 7:3	When the officer heard about Jesus, he sent some respected Jewish leaders to ask him to come and heal his slave.
MSG © biblegateway Luk 7:3	When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant.
BBE © SABDAweb Luk 7:3	And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.
NRSV © bibleoremus Luk 7:3	When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.
NKJV © biblegateway Luk 7:3	So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant.
[+] More English


KJV	And <1161> when he heard <191> (5660) of <4012> Jesus <2424>_, he sent <649> (5656) unto <4314> him <846> the elders <4245> of the Jews <2453>_, beseeching <2065> (5723) him <846> that <3704> he would come <2064> (5631) and heal <1295> (5661) his <846> servant <1401>_.
NASB © biblegateway Luk 7:3	When he heard <191> about <4012> Jesus <2424> , he sent <649> some Jewish <2453> elders <4245> asking <2065> Him to come <2064> and save <1295> the life <1295> of his slave <1401> .
NET [draft] ITL	When the centurion heard <191> about <4012> Jesus <2424> , he sent <649> some Jewish <2453> elders <4245> to <4314> him <846> , asking <2065> him to <846> come <2064> and heal <1295> his <846> slave <1401> .
GREEK	akousav <191> (5660) V-AAP-NSM de <1161> CONJ peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM ihsou <2424> N-GSM apesteilen <649> (5656) V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> P-ASM presbuterouv <4245> A-APM twn <3588> T-GPM ioudaiwn <2453> A-GPM erwtwn <2065> (5723) V-PAP-NSM auton <846> P-ASM opwv <3704> ADV elywn <2064> (5631) V-2AAP-NSM diaswsh <1295> (5661) V-AAS-3S ton <3588> T-ASM doulon <1401> N-ASM autou <846> P-GSM

NETBible

When the centurion¹ heard² about Jesus, he sent some Jewish elders³ to him, asking him to come⁴ and heal his slave.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the centurion) has been specified in the translation for clarity.

²tn The participle ἀκούσας (akousas) has been taken temporally.

³sn Why some Jewish elders are sent as emissaries is not entirely clear, but the centurion was probably respecting ethnic boundaries, which were important in ancient Greco-Roman and Jewish culture. The parallel account in Matt 8:5-13 does not mention the emissaries.

⁴tn The participle ἐλθών (elqwn) has been translated as an infinitive in parallel with διασώσῃ (diaswsh) due to requirements of contemporary English style.